実務翻訳後のリライト

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2010/07/14]    実務翻訳はビジネス文書全般の翻訳のことを指し、産業界ではなくてはならない翻訳です。実務翻訳後のリライトをご依頼頂くのは、お客様がご自身で翻訳を行った場合などです。日本語の原文ではきちんと意味を成していた文が、やや理解しにくい外国語に翻訳されているとき、実務翻訳後のリライトサービスを実施するとお客様ご自身にもご満足頂ける翻訳文書が完成します。
元の日本語原稿を踏襲し、内容を変更することなく洗練された文面に生まれ変わらせていく実務翻訳後のリライト作業はまさに言葉の職人技と言えます。

（K.T.より）

→　アップデート記事一覧へ