アラビア語の編集・デザイン・DTP

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2010/07/16]    アラビア語は他の言語と一線を画すような右から左へ流れる美しい字体が特徴です。アラビア語の編集・デザイン・DTPは、その表記方法の独自性故、簡単ではありません。
過去にクロスインデックスが承ったアラビア語の編集・デザイン・DTP案件の一例に製品輸出用のラベルがありました。輸出品のラベルは英語と対象言語を併記して作ることが多いのですが、英語はアラビア語と逆に左から始まるのでデザインとして二言語の配置場所など色々と考慮するところがありました。各言語の特徴をいかに編集・デザイン・DTPに生かしていくかというのも重要なポイントです。

（K.T.より）

→　アップデート記事一覧へ