映像翻訳と実務翻訳

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2010/07/23]    映像翻訳は、映画、TV、DVDなどの映像データを基に字幕翻訳、吹き替え用翻訳を行うものです。一方実務翻訳は契約書などビジネス全般に関わる文書を、基本的には書面ベースで翻訳するものです。
映像翻訳と実務翻訳はそれぞれ翻訳方法が全く異なりますが、ビジネスのグローバル化により、どちらの需要も高まっています。今後、映像翻訳、実務翻訳は日英／英日のみならず多言語展開への対応がカギになると思われます。

（K.T.より）

→　アップデート記事一覧へ