イタリア語文書の編集・デザイン・DTP

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2010/09/13]    クロスインデックスはイタリア語のチラシやパンフレットの文面の翻訳だけでなく、翻訳後のイタリア語文書の編集・デザイン・DTPにも対応ができます。
イタリアと言えばファッション、デザインの国です。せっかく良い商品をつくり、その特長を良い翻訳文で説明しても、編集・デザイン・DTPへの気配りが欠け、パンフレットのデザインが視覚的にアピールするものでなくなったとすると、日本人や他の国の人にも増してデザインに敏感な人の多い国、イタリアの人々の心は掴みにくいでしょう。
クロスインデックスのイタリア語編集・デザイン・DTPサービスの長所は、作業をイタリア人の専門家が行うことで、イタリアで受け入れられやすい印刷物等のデザインをご提供できるところです。

（K.U.より）

→　アップデート記事一覧へ