中国語のナレーター派遣

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2010/09/24]    昨今、日本人にとって中国語は益々身近な存在となっています。百貨店や駅などで中国語のアナウンスがよく聞かれるようになっているためです。こうした流れを受けて、クロスインデックスの外国人ナレーター派遣サービスへのお問い合わせ、中国語ネイティブによる対応が必要とされる機会が急増しています。
標準中国語は、四声の声調を使い分ける美しい響きが特徴的です。外国人ナレーター派遣のご依頼を頂いた際には、アナウンサーの様に、標準的で正確な中国語発音ができる中国語ネイティブをご紹介する必要があります。日本で語学関連の仕事に就いている中国人は、きれいな標準発音の中国語を話す訓練を受けていますが、その中でも特にナレーション内容に合った声を持ったナレーターを探していくと、候補のナレーターがぐっと絞られてくることもあります。時には、上海、福建、四川といった地域を指定した中国語ナレーションの依頼を受けることもあります。
たくさんの中国語ネイティブ登録者を抱えるクロスインデックスは、外国人ナレーター派遣をご希望のお客様から頂く細かいリクエストにも対応できる体制を整えています。

（J.M.より）

→　アップデート記事一覧へ