スペイン語校正における注意点

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2010/06/10]    スペイン語の文法は、英語の何倍も複雑です。まず、冠詞１つとっても、英語は不定冠詞 a／anと定冠詞 theだけですが、スペイン語の不定冠詞には男性形unと女性形のuna、定冠詞は性別と単数複数かによって4種類あります。さらに、動詞にいたってはもっと複雑です。英語では、一般動詞の現在形の場合、1人称／2人称/複数では原形のままで、3人称単数の場合だけｓがつく2種類だけです。ところが、スペイン語の動詞の現在形は、1人称、2人称、3人称それぞれに単数と複数で違う形があるため、6通りもの形があるのです。過去形や未来形についても、6通りの形があります。
そんな複雑なスペイン語の校正は、当然スペイン語校正のプロのネイティブが担当します。文法が複雑で難解なスペイン語の校正を、完璧に仕上げるのは至難の業なのです。