タイ文字とタイ語校正

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2010/06/10]    
タイ語は翻訳会社泣かせの言語の一つです。東南アジア系言語の多くがアルファベットで表記されているのに、タイ語はきわめて複雑なタイ文字（シャム文字）を使用しています。子音字に母音字が付着してワンセットとなり、微妙な形状の差異が大きな違いを持つことになるので、タイ語校正者は一瞬たりとも気を抜くことができません。タイ人にとってもタイ語の表記はかなり面倒な部分があるようで、タイの役所に文書を提出する場合、タイ人が書いたものでも差し戻しとなることがしばしばあるそうです。
クロスインデックスのタイ語校正は、日本語に熟達したタイ人か、タイ語に非常に堪能な日本人が担当しています。彼らタイ語翻訳者・校正者は、タイ語の複雑な書法と日々格闘しています。