中国語の添削

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2010/10/16]    中国の経済力が高まるにつれ、クロスインデックスが中国語翻訳や、中国語の添削を承る機会が増えてきています。
中国語の添削業務を行う前には、まず簡体字か繁体字のどちらを用いて添削を行うべきかを確認します。
北京など中国本土に向けて発信される予定の中国語文書は、簡体字を専門とする中国語添削者が添削します。一方、香港や台湾向けの中国語文書には繁体字を専門とする中国語添削者による添削が適切です。

（K.U.より）

→　アップデート記事一覧へ