韓国語の添削

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2010/11/05]    クロスインデックスの韓国語添削サービスは、高いスキルと専門性を持った韓国語母国語話者による高品質な言語サービスです。効果的な韓国語添削サービスを提供するためには、文法や書式に特に厳密な韓国語母国語話者が作業にあたる必要があります。
韓国語は受動態のない動詞表現や形容詞の表現力の豊かさに特徴があり、特に色を表現する語彙は非常に多彩です。また微妙な擬声語、複雑な敬語の使い方など、韓国語には、他にも留意すべき事柄が多くあります。
添削対象文書が特定の専門分野に関するものであった場合には、添削作業にあたる韓国語母国語話者に、上記のような韓国語文書全般に共通する文法、語彙関連事項に関するノウハウに加え、該当の専門分野に関する知識が求められます。韓国語添削をご希望のお客様には、以上の観点から、どのような点に特に着目して添削を行うべきか、詳細に伺うよう努めています。

（T.T.より）

→　アップデート記事一覧へ