いろいろな地域での英語翻訳

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2010/11/10]    英語翻訳文書が、英語を公用語とする国や地域以外に向けて発信される機会は多々あります。
経済的に台頭著しいインドやシンガポールなど、英語が通用する諸国以外に、欧州やアジアの非英語圏でも英語に翻訳した公的文書などを用いることが多くあるためです。そうした英語翻訳の場合、英米人らしさを感じさせる流暢で複雑な英文よりも、シンプルで分かり易い英文が求められる場合もあります。クロスインデックスでは、お客様の用途に合わせた、きめ細かい英語翻訳サービスの提供を心がけています。

（T.T.より）

→　アップデート記事一覧へ