抑揚強弱、長短緩急が特徴的な中国語の逐次通訳

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2010/12/07]    中国語は非常にはっきりとした抑揚強弱、長短緩急が特徴的な言語です。
話し手の論点を正確に理解して、分かり易く、かつすばやく的確に訳出するため、中国語の逐次通訳者はクリアな発音ができるよう、日ごろからトレーニングをしています。鍛えられた舌や顎、喉に加えて、中国語の逐次通訳者には瞬時に分析と推敲をする能力も、常に求められます。クロスインデックスには、速聴・多聴・精聴を通して集中力や記憶力、適応能力を高め、中国語の抑揚強弱、長短緩急に自在に対応できる能力を持った中国語逐次通訳者が多数登録しています。

（K.H.より）

→　アップデート記事一覧へ