中国語 簡体字・繁体字の翻訳

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

  

[2010/12/13]    クロスインデックスは様々な業界のお客様から中国語の翻訳のご依頼をいただいています。
日本の化粧品に興味を持つ中国人富裕層向けに、日本の化粧品に関する文書を中国語に翻訳したいとお考えのお客様が最近特に増えています。中国本土向けの文書は簡体字による中国語翻訳、香港や台湾向けの文書は繁体字による中国語翻訳が必要ですが、中国語翻訳サービスを初めてご利用になるお客様にとって簡体字、繁体字という言葉は耳慣れないものです。
クロスインデックスの翻訳コーディネーターは、中国語翻訳サービスを初めてご利用になるお客様の立場に立ったご説明を心がけています。

（K.U.より）

  

→　アップデート記事一覧へ