英語の校正ポイント

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

  

[2010/12/14]    英語の校正で気をつけるポイントは原稿の趣旨によって変わります。
例えば、MBAなどの推薦状の英語校正であれば、出願を郵送で行うのか、ウェブ上で行うのかといった事柄によってフォーマットはもちろん、文書を載せる媒体自体が変わりますので、推薦状の英語翻訳と合わせて校正をご希望のお客様には、出願要綱のご連絡を依頼します。
またマニュアルなどの文書では、ボリュームの大きな原稿を、読みやすい形で印刷、製本できるように配慮した校正が必要です。

（K.T.より）

  

→　アップデート記事一覧へ