アラビア語 翻訳

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2010/07/02]    アラビア語翻訳を承る上で注意しなければならないのは、アラビア語のフォントの問題です。
ご存知の方も多いと思いますが、アラビア語は右から左へと読み書きする言語でありながら、数字は左から右に綴られます。
日本国内では、アラビア語の文字セットが正しく表示されない場合もあるため、アラビア語翻訳を受託した際には、通常、WORDなどでの文字テキストデータの他に、データをPDF化したファイルも合わせてお客様に納品しています。
こうした細かな配慮に加え、クロスインデックスの高品質なアラビア語翻訳サービスの鍵となっているのはなんと言っても経験豊富なネイティブのアラビア語翻訳者の力でしょう。
翻訳の実力とコンピューターの知識、この両方を結集することで初めて実用的なアラビア語翻訳文書が提供できるのです。

（Y.M.より）

→　アップデート記事一覧へ