自動車関連翻訳文書の添削

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2010/07/08]    自動車産業は日本の主要産業の一つであり、クロスインデックスも自動車関連の翻訳の添削をよく受託します。その大半は英語の自動車関連文書の添削ですが、欧州製自動車の人気が日本で高いこともあり、ドイツ語、フランス語、イタリア語の自動車に関する翻訳文書の添削も比較的依頼を受ける機会が多いものです。
自動車産業は経済的に重要性が高いだけでなく、人命にも関わるという性質を持っています。そのため、自動車関連文書の翻訳添削には、細心の注意を払う必要があります。

（J.M.より）

→　アップデート記事一覧へ