エキスパートによるスペイン語の校正

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/06/09]    スペイン語の校正では、翻訳された文章の構成、誤字脱字、単語の区切りや改行箇所などを、指定された用語集及びレイアウトガイドに基づき統一します。最後に、チェックした元のスペイン語原稿と校正刷（間違いを修正した原稿）を見比べ、間違いが正しく修正されているかを確認します。このようなスペイン語の校正作業によって、翻訳物の完成度をより高めていきます。

（N.K.より）

→　アップデート記事一覧へ