中国語WEB制作と検閲

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/06/14]    4億人を超えるインターネット利用者がいる中国市場を見込み、中国語版のWEBサイトを準備する日本企業も増えています。中国語でWEBサイトを制作するだけでなく、効果的なSEO、SEM対策を施すには、中国のインターネット環境に通じた専門家に任せる必要があります。中国独自のWEB事情としては、検閲や自主規制の問題があります。Googleが自主検閲を停止したので、百度（バイドゥ）が中国語WEB検索シェアを奪ったことは記憶に新しいものです。単に中国語に翻訳するだけでなく、中国の事情に合致したWEB制作が必須となっています。

（K.T.より）

→　アップデート記事一覧へ