ヨーロッパとブラジルのポルトガル語の校正

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/06/23]    ポルトガル語は主に、ヨーロッパ本土のポルトガル語とブラジル・ポルトガル語の2言語に種類が分かれるため、校正のご依頼をいただいた際は、どの国に提出する原稿なのかを確認する必要があります。校正の場合、翻訳言語を母国語としている校正者が対応しますが、提出先により書類のフォーマットなどが異なるため、案件のヒヤリングは注意深く行います。

（Y.M.より）

→　アップデート記事一覧へ