地域で異なるポルトガル語の通訳

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/07/22]    話者人口が約2億人と言われるポルトガル語の通訳は、BRICsの一角を占めるブラジル・ポルトガル語と他言語との通訳案件が最も多く、経済的急成長による影響力の増大を伺わせます。
ポルトガル語は、ブラジルの他、ポルトガル本国や、アフリカのアンゴラ、赤道ギニア、アジアの東ティモールなどでそれぞれアクセントや語彙、その用法などが異なります。
ポルトガル語の通訳案件では、通訳するポルトガル語がどの国や地域のポルトガル語であるかを確認の上、極力その国や地域のポルトガル語に通暁した通訳担当者をアサインします。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ