分野にあわせた中国語の同時通訳

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/08/19]    ネット上の使用言語としても、実際の話者数も世界第2位の言語である中国語でも、同時通訳者となると、アサインはさほど容易ではありませんがわが国は中国語の同時通訳者を手配し易い方に部類します。
また、同時通訳の対象言語も、北京語のみならず、広東語や上海語である場合もありますから、そのイベントでの使用言語は入念に確認し、明確にしなければなりません。また同時通訳しなければならない分野によっても同時通訳者の経験知が非常に大きく影響します。
このように中国語の同時通訳者の手配は、留意しなければならない点も多いですから、必要の場合はクロスインデックスにお問合せ下さい。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ