フランス語でのアンケート調査

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/08/23]    フランス語圏や日本在住のフランス語話者に対しての、フランス語でのアンケート調査は、日本語で書かれた調査項目を単純にフランス語変換・翻訳するだけでは充分ではありません。
調査対象のフランス語話者からより正確な回答情報を引き出すべく、世界各地のフランス語圏の文化的背景や最新の事情に合わせたアンケートをフランス語で作成する必要があります。
クロスインデックスのスタッフと、世界中に在住するフランス語話者調査員ネットワークのコラボレーションによって、効果的なフランス語でのアンケートが実施可能になります。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ