商談通訳などタイ語の逐次通訳

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/09/01]    タイ語の逐次通訳は少人数のビジネス交渉や打ち合わせなどで利用されることの多い通訳システムです。逐次通訳とは同時通訳と異なり、発言者がある程度の長さの談話を発言した後に通訳時間を別に設けて、その発言のまとまり毎に通訳していく方法です。そのため逐次通訳者が発言の内容をメモとして取ることも可能で、タイ語のニュアンスや詳細かつ正確な説明を含めた通訳内容を提供することが出来ます。また逐次通訳は同時通訳と比較してコストが抑えられるメリットもあります。
弊社でのタイ語の逐次通訳に関する案件は簡単な商談通訳からスピーチが発生するようなイベント会場での通訳などをはじめ多くのご依頼があります。
クロスインデックスではタイ語を必要とする需要に対応できるよう、逐次通訳エキスパートの層も非常に厚く、常に応需の準備が整っています。

（M.N.より）

→　アップデート記事一覧へ