ドイツ語の逐次通訳

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/09/08]    ドイツ語の逐次通訳と言いますと、最近ではサッカーの国際試合に関連しての通訳をご依頼戴くことが多くなりました。ドイツでも特に若い人たちは英語を話しますが、ドイツ人にとっても英語は外国語ですので、意思疎通はやはりドイツ語の方が楽と感じる人が多いのです。
ドイツ語の特徴は単語も構文も長い傾向がありますので、逐次通訳の場合特に、センテンスの区切りと区切りの間も長くなりがちですが、それを出来るだけ自然な流れで区切り、話者に訳と訳の間が「長い」と感じさせないようにするところがドイツ語逐次通訳者の腕です。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ