韓国カルチャーの海外調査

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/09/30]    韓国は日本のすぐ隣に位置するので、文化的にも言語的にも日本に近く、容易に韓国国内事情や市場特性を把握出来るように思えます。しかしこと韓国に限らず、その国の状況やカルチャーは、外国人には必ずしも簡単に理解出来るものではないコアな部分があります。共通の部分は共通としつつも、その「違い」をよく見極めることこそ、真の海外調査と言えます。
韓国の海外調査もまた然りで、クロスインデックスがお請けする海外調査は、その国の「コア」に精通し、かつそれをよく日本側にリポート出来る現地調査員ネットワークを駆使して実施されます。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ