ドイツ語のWeb制作技術

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/10/03]    多言語対応Webサイト制作のうちでも、ドイツ語のWeb制作は技術面では比較的容易な方に入るでしょう。確かに英語にはない文字セットであるウムラウト（変母音：Ä，ä，Ö，ö，Ü，ü）やエスツェット（ß）などもありますが、合計7種類だけで、それ以外は英語のアルファベットと同じですから、Web上の動作環境が大きく異なることはありません。ただし、ドイツ語の特性として単語の綴りや文法上、英語と比較してテキストの量が2割方多くなる傾向がありますので、それらの言語特性を技術的に配慮すれば、あとはドイツ語文化圏に訴求力あるWeb制作を目指せば良いのです。
ドイツ語のWeb制作として、そのカルチャーに精通したWebデザイナー、Webマーケティングのエキスパートなら、クロスインデックスに揃っています。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ