タイ語の翻訳

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/10/18]    東南アジアの言語でもご依頼の多いタイ語の翻訳は、タイの方が来日される際の必要書類の翻訳をはじめ、一般的な出版物や印刷物の翻訳依頼も戴く頻度が高い言語サービスの一つです。翻訳の納品物件はタイ語の正確さは当然のことですが、正書法や綴り字などについても誤りがないか充分検証した上で、次に文書としてのロジック構成、論旨展開などについても、音読した際の語の韻律まで含めてネイティブ・チェックをかけます。
高い文化水準を誇るタイ語の翻訳は、クライアント様の要求される品質や精度も高水準ですので、それに見合った翻訳者をアサインして翻訳にあたります。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ