英語のテープ起こしスキル

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/10/28]    クロスインデックスがご提供する言語サービスの中でも英語のテープ起こしは非常に多くのご依頼を戴くサービス・メニューの一つです。その中でも英語のテープから起こしたテキストが印刷物として出版される際はより注意が必要です。納品物件のご検収条件として、テープ（録音媒体）から聞き取り書き起こしたテキスト自体が、可能な限りそのまま出版出来るような形式で納品する必要がある場合多いのです。音声媒体の音声データをテキストに落とすのみでは充分ではなく、英語、日本語いずれの場合も各々の言語でリライトする必要がある場合もあります。リライトの際は単なるリスニング・スキルによるテープ起こしの領域を超えた、ドキュメンテーションのスキルを持つエキスパートに依頼致します。英語のテープ起こしはクロスインデックスにお問合せ下さい。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ