北京語広東語など中国語の通訳派遣

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/11/15]    中国語の通訳派遣をお請けする場合、通訳するべき言語には充分留意しなければなりません。一般的には「中国語」の範疇に入る場合でも、実際の通訳の場面では話者の使用言語は多伎に及びます。中華圏で最も一般的な普通話（北京語）の他、中国でも香港では多くの場合広東語が話されますし、併せて英語の通訳が必要な場合もあり、同様に澳門ではポルトガル語通訳も必要なことがある訳です。
一口に中国語と言っても別の言語を指すことがありますので、「中国語」の通訳派遣のご依頼を戴いた場合は、手配する前にクライアント様に通訳対象の言語を入念に確認しなければなりません。中国からの渡航者が増大している昨今、中国語の通訳派遣案件も増加の一途を辿っておりますので、クロスインデックスでは個別の案件についてきめ細かいサービスをご提供しております。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ