スペイン語の翻訳

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/11/16]    スペイン語圏を形成するスペイン語話者は世界中に4億人を超えると言われ、その地理的範囲も地球規模で広い範囲に亘ります。そのため、スペイン語の翻訳はコンスタントに一定の需要があります。欧州のスペイン王国公用語である「カスティーリャ語」または「イスパニア語」と、ラテン・アメリカ諸国のスペイン語とでは、単語の読みや正書法を始め、ボキャブラリーやイディオム、それら用法に大きな違いがあります。
ご依頼戴いたスペイン語の翻訳案件が、どの国や地域の「スペイン語」であるかによって、出身別に翻訳者を選定しなければなりません。クロスインデックスは、世界規模の人的ネットワークから最適任のスペイン語の翻訳エキスパートを選ぶことが可能です。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ