北京語等中国語の校正

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/11/24]    高級消費財の市場への浸透に伴い、中国でもこれまでの「正確な中国語」というよりも、より現代的で洗練された、そして中国語として正しい商業文が求められています。中国語の校正は、中華圏の各言語即ち、北京語をはじめ上海語、広州語、客家語などなど、それぞれの中国語範疇の言語でのニーズが増大しています。中国語の校正には、中国語についての正確な知識の外、時代の要請から来る多様性に対する充分な理解と洗練されたセンスも併せて求められます。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ