イタリア語のテープ起こしエキスパート

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/12/15]    イタリア語の音声は音素が少なく発音自体は単純であるため、比較的聞き取り易い言語と言えます。無論イタリア語のテープ起こしのエキスパートは、その聞き取りについても充分なスキルを保有している者が従事します。しかし、テープ起こしにおいて肝要なのは、その言語音声のリスニング・スキルよりも寧ろ、その発言内容の分野に応じてテープ起こしのエキスパートを選定する必要がある、ということです。同じイタリア語であっても、そのテーマの領域によって話されている内容は大きく異なり、専門用語、表現や語法なども大きく違って来るからです。
テープ起こしに限らず、全ての言語サービスに各専門分野の基礎知識や経験値が言語スキルの一部として求められるのもご理解いただけるでしょう。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ