エキスパートによる中国語の同時通訳

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/12/27]    話者数世界第2の言語である中国語であっても、優秀な同時通訳者の総数は決して多くはありません。日本では中国語の同時通訳者が比較的アサインし易い方ではありますが、それでも信頼性の高い高等スキルが求められる同時通訳者は、予定の確保など、決していつでも可能とまでは行かないのが実情です。かつ、同時通訳者の対応言語も、北京語だけではなく、広東語や上海語である場合も多いので、同時通訳会場での使用言語は確認が必要です。また同時通訳現場でのイベントの分野によっても同時通訳エキスパートのスキルや知識や腕が大きくものを言います。
このように中国語の同時通訳者の手配には、細心の注意と、エキスパートの幅広いリソースが必要ですので、手配のご相談はクロスインデックスへどうぞ。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ