フランス語の校正

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/01/12]    フランス語の校正では、日本でよく見られるアクサン記号の間違いを正すことから、写真や図の配置なども含め、原稿の体裁がきちんと体裁が整っているかの確認までが行えます。
ネイティブチェックやクロスチェック（対訳チェック）フランス語添削として分類していますので、フランス語校正は、作成した文書を印刷する際などに特にご利用頂くのが最適なサービスと言えます。フランス人校正者が手を加えることにより、自然なフランス語の印刷用原稿が仕上がります。
クロスインデックスでは、翻訳を伴わない校正のみのご依頼にも対応しています。

（N.K.より）

→　アップデート記事一覧へ