様々な韓国語のテープ起こし

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/01/14]    クロスインデックスは、素起こしに近い韓国語テープ起こし、リライト要素を含んだ韓国語テープ起こし等、様々な韓国語テープ起こしに対応することができます。
素起こしに近い韓国語テープ起こしでは、日本語の「えー」「あー」などに該当する不必要な発生や言い回し部分を除外（ケバ取り）してその他を聞こえた通りに起こします。ケバ取りを最小限にするため、音声が録音された会議などの場の雰囲気が感じ取れる仕上がりになります。
リライト要素を含む韓国語テープ起こしでは、文体の書き換え、助詞や省略された言葉の補充などを施して整文を行いますので、完成した文書は、記録として役立ちます。
クロスインデックスでは韓国語テープ起こしが必要となる各ケースに合わせて適切なサービスを提供しています。

（K.H.より）

→　アップデート記事一覧へ