ネイティブによる英語の翻訳

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/01/17]    昨今では英語の読解力が高いお客様が増えてきたため、英語から日本語への翻訳（英日翻訳）よりも、日本語から英語への翻訳（日英翻訳）をご依頼頂く件数の方が多い状況です。
日英翻訳は多くの場合、日本語を習得した英語ネイティブが翻訳し、日英のバイリンガルがチェックをするという方法で進めます。元の日本語原稿が古文である場合など、日本語原稿の解釈が特別に難しい場合には、英語を習得した日本人英語翻訳者が一次翻訳をし、ネイティブチェックをかけて納品する場合もあります。クロスインデックスでは、様々な分野の文書について、高品質の翻訳を納品するために、翻訳者やチェッカーの手配の仕方を工夫しています。

（K.U.より）

→　アップデート記事一覧へ