商談通訳などの中国語の逐次通訳

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/01/18]    逐次通訳とは、発話者が一定の時間発言をし、一旦発言を中断したタイミングで通訳を開始する形態で、クロスインデックスが、商談や簡単な打ち合わせの際に通訳を必要とするお客様から多くお問合せを頂くサービスの一つです。
特に多く頂くのは英語の逐次通訳と中国語の逐次通訳に関するお問合わせです。中国語の逐次通訳の場合、北京語、台湾語、広東語、上海語など対応地域により言語の種類が異なります。そのため中国語の逐次通訳のお問合せを頂いた際はお客様に言語の細かい種別を確認した後、通訳者の手配を行っています。
逐次通訳は通訳者の発話のみに充当される時間が必要とされるため、同時通訳に比べ時間はかかりますが、発話者の発言内容を漏れなく丁寧に通訳していくので、商談通訳などに最適です。

→　アップデート記事一覧へ