中国語のWeb制作作業

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/01/27]    数日前のニュースで中国が日本を抜きGDP世界2位になったことが話題になりました。
最近では英語版と並んで中国語版のWeb制作を実施する日本企業が増加傾向にあります。中国語のWeb制作ではまず使用する字体を決める必要があります。サイトを中国本土向けとするか、台湾・香港向けとするかにより、簡体字、繁体字のどちらを使用するべきかが決まります。
また、どれほど高品質な中国語でWeb制作を行ったとしても、中国人のインターネット閲覧者がWeb検索でそのサイトに辿り着かなければ意味がありません。中国語インターネット検索エンジンで検索順位を上位に上げるためにサイト内に盛り込むべきキーワードを割り出し、それを実際にWeb制作作業に取り込むというソリューションはクロスインデックスが非常に得意とするところです。

（K.T.より）

→　アップデート記事一覧へ