イタリア語の添削

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/03/16]    イタリア語の添削は、出生証明書、成績証明書などの証明書類や、契約書などのビジネス文書、学術論文をはじめとする様々な文書に関してクロスインデックスが実際に行っているサービスです。
イタリア語の添削とは基本的に翻訳後のイタリア語原稿のみを見ての添削を指しますが、日本語能力の非常に高いイタリア語ネイティブ添削者が多数登録しているクロスインデックスでは、日本語元原稿の細かいニュアンスがイタリア語翻訳に正しく反映されているかどうかという点に至るまでを加味してイタリア語翻訳文書をチェックする対訳チェック（クロスチェック）への対応も可能です。

（K.T.より）

→　アップデート記事一覧へ