イタリア語翻訳

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/03/18]    イタリア語はイタリア共和国と、イタリア半島内ではあっても厳密にはイタリア共和国ではない小国サンマリノ共和国やバチカン市国、さらにスイス連邦の南部、フランス領のコルシカ島などの地域で話されている言葉です。
イタリア語の翻訳を承る際は基本的にイタリア本土のネイティブイタリア語翻訳者が翻訳作業を担当しますが、イタリア語による映像や音声を聞きながらの聞き起こし翻訳では、話者の出身国のイントネーションに慣れた翻訳者による作業が望ましいため、それぞれの地域出身のイタリア語専門家が作業に従事できるよう正しく作業を割り振る必要があります。

（Y.M.より）

→　アップデート記事一覧へ