タイ語の添削

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/04/18]    タイ語添削とは、お客様からお寄せいただいたタイ語文章をタイ語ネイティブが自然なタイ語文章に直すというものです。タイ語添削を行う前には添削対象となるタイ語文書の内容を確認し、それぞれに詳しい対応者が添削を行うようにします。タイ語には、他の言語と同様、新しい言葉や言い回しが次々に発生するため、翻訳者、添削者は常に新しい情報の入手に努めています。

（N.K.より）

→　アップデート記事一覧へ