韓国語のテープ起こしと翻訳

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/05/18]    韓国語のテープ起こしを行った後、韓国語から日本語に翻訳する作業が必要な場合があります。本来テープ起こしは、起こした原稿そのものが必要なのではなく、議事録としてリライトする際の資料の1つとして使われる事が多いからです。議事録作成に時間がない時は、韓国語のテープ起こしの作業は省き、聞き起こし翻訳と言って、音声を聞きながら直接日本語に翻訳することも可能です。

（Y.M.より）

→　アップデート記事一覧へ