ポルトガル語の翻訳エキスパート

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/01/25]    欧州ではイベリア半島の比較的小さな国であるポルトガルは、エンリケ航海王子の昔、大航海時代に隣国スペインと並ぶ征服者の双璧として世界に覇を唱え、今に至るも南米はブラジル、アフリカはアンゴラほか、アジアでは東ティモールなどでポルトガル語が話されています。ポルトガル語を母語とする話者人口はおよそ2億人とも言われますが、これだけ多くの話者が広範囲に分布しているだけに、イベリア・ポルトガル語と、アフリカ・ポルトガル語、ブラジル・ポルトガル語というカテゴリ分けだけでも語の綴りや用法にかなりの違いが見られます。
このためポルトガル語の翻訳でも、翻訳を担当するエキスパートがカバーするポルトガル語スキルには充分留意してアサインしております。クロスインデックスのポルトガル語翻訳エキスパートの人的ネットワークにはどの国や地域のポルトガル語にも対応可能で、最適の翻訳エキスパートを選任致します。
クロスインデックスは、単なる言語の変換ではなく、クライアント様の地域や案件の文化的背景に最適なサービスをご提供いたします。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ