バリエーション多彩なスペイン語の通訳派遣

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/01/27]    スペイン語圏は、欧州イベリア半島のイスパーニャ（スペイン）をはじめとして中南米からフィリピンに至るまで、その分布は世界各地の広範囲に及びます。それだけに、国や地域によりスペイン語のバリエーションも多彩です。
従ってスペイン語の通訳はどの国や地域のスペイン語を通訳するかに応じて、通訳エキスパートを選定しなければなりません。相互に通じない、というようなことはないのですが、通訳をする以上、アクセントの聞き取りや語彙や用法の違いは、一通りの知識や経験がないと、通訳のクオリティにも影響があり得るからです。クロスインデックスではスペイン語の通訳の手配にも、世界中に登録者を擁する通訳エキスパートの人的ネットワークにより、世界中から最適のリソースをアサインしております。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ