高度な技能のイタリア語のテープ起こし

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/01]    イタリア語はイントネーションや韻律は別として、発音自体は日本語にも似ていてシンプルなので、日本語話者には比較的聞き取り易い言語に部類します。しかしながらテープ起こしの聞き取りに肝要なのは、対象となる言語の発音上の特徴や音質よりも寧ろ、話者の意図する内容が何なのかに応じて、テープ起こしの作業エキスパートを選定しなければなりません。
同じイタリア語であっても、科学技術分野と芸術領域、スポーツの分野とビジネスの領域ではそれぞれの「業界」での話題やテーマは大きな相違があり、また同じ単語や表現であっても分野によっては全く別の事物を意味する例が多々見られるからです。それ故、テープ起こしに限らず、あらゆる言語サービスのエキスパートには各々高度な専門的背景が技能の一部として要求されることが容易に推察戴けることと思います。

→　アップデート記事一覧へ