各地域のポルトガル語に対応した添削

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/01]    ポルトガル語を母語とするポルトガル語ネイティブ話者の人口規模は約2億人と推計されています。現在のポルトガルの人口1000万人と比較して非常に大きな話者数を数えると言えましょう。
近世エンリケ航海王子に代表される地理的発見の時代、七つの海を制覇したポルトガル人の言語は、今に至るも南米・ブラジル、アフリカのアンゴラその他、アジアの東ティモール等々、かつてのポルトガル領の国や地域で公用語として話される、世界的に影響力の大きな言語です。クロスインデックスでは、ポルトガル語添削を、イベリア・ポルトガル語添削、アフリカ・ポルトガル語添削、ブラジル・ポルトガル語添削にカテゴライズしてサービスを実施しております。ブラジル・ポルトガル語は、イベリア・ポルトガル語とは異なるボキャブラリーやその用法、異なる読みやアクセントも多く、添削の場合も担当するエキスパートの持つスキルやバックグラウンドに考慮してアサインする必要があります。
日本国内で日系ブラジル人労働者の多く住む地域からご依頼戴いたポルトガル語の添削には、ポルトガル語のネイティブ話者として、ブラジル人をアサインします。クロスインデックスのポルトガル語エキスパートの人的ネットワークにはポルトガル出身・在住のエキスパートも多数登録しておりますので、イベリア・ポルトガル語の対応にも即応可能なことは言うまでもありません。

→　アップデート記事一覧へ