英語ネイティブ話者のテープ起こし

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/03]    わが国に於いて外国語によるイベントで最も一般的な言語は英語によるものです。従って外国語のテープ起こしも英語のテープ起こしをお請けする機会が最も多いです。
現代に於いては英語圏出身者による、英語を母語とする英語ネイティブ話者の英語だけでなく、第二言語としての英語話者の英語もまた、英語の一形態であるという認識が広く普及していますので、世界一バリエーションに富むこの言語のテープ起こしも、単に英語話者であるというだけでは業務遂行上の要件が充分ではない場合が多々あります。
クロスインデックスの英語通訳エキスパートの豊富な人的リソースは、デリケートな相違をも解消するに足るだけのものと自負しております。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ