フランス語の翻訳

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/03/08]    フランスは伝統的に文化・芸術大国であるだけでなく、政治的・科学的分野などに於いても国際的に大きな影響力のある先進国です。フランス語の翻訳は英語に次いでご依頼数があります。フランス語の翻訳言語コードの単なる変換に留まらず、「明晰」と言われるフランス語と「曖昧」と言われる日本語の間の文化的差異を繋ぐ、「カルチャー・コード」の「変換」というよりも「想念の伝達」と言った方が適当であるかも知れません。フランス語の翻訳はわが国だけでなく、世界各地に豊富な翻訳エキスパートの人的ネットワークを持つクロスインデックスにご依頼下さい。

→　アップデート記事一覧へ