地域のポルトガル語に精通した通訳

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/04/03]    世界中で2億人ほどがポルトガル語を話すと言われていますが、ポルトガル語の通訳サービスのご依頼は、今や「本家」のヨーロッパ・ポルトガル語よりも、BRICsの一国に数えられるブラジル・ポルトガル語と他言語との通訳案件を戴くことが最も多い状況です。ポルトガル語は、ブラジルの他、ポルトガル本国や、アフリカのアンゴラ、赤道ギニア、アジアの東ティモールなど、地域毎に発音やボキャブラリー、イディオムなどに差異が見られますから、ポルトガル語の通訳サービスでは、通訳対象となるポルトガル語の国や地域が、どこのポルトガル語かを明確にした上で、可能な限りその国や地域のポルトガル語に精通した通訳エキスパートを選任しております。

→　アップデート記事一覧へ