複雑なロシア語の校正

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/04/17]    現在ではスペリングや簡単な文法チェックならPCのソフトが自動的に校正してくれますが、それはロシア語の校正でも同様です。しかし、より複雑で高度な構文や表現が多用されている場合、それはもはやロシア語の校正者抜きにはその文書がロシア語として正しいかどうかの判定と修正は難しいのです。ロシア語の校正には充分なロシア語の知識と経験が求められます。ロシア語の校正原稿は是非クロスインデックスへどうぞ。

→　アップデート記事一覧へ