地域差が大きいスペイン語の校正

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/04/23]    外国語の校正と言うと、学生を始め語学学習者向けも多々ありますが、スペイン語の校正は話者数が多く、公的な掲示や文書などのニーズも多い為、それに比例して、公的機関や企業、時には地域コミュニティからご依頼戴くことが多々あります。スペイン語は買い言葉としても地域差が大きいので、添削にあたっては、スペイン語圏のどの国や地域のスペイン語として正しいかを基準に校正を実施して行きます。

→　アップデート記事一覧へ